Rusia va participa la Târgul Internațional de Carte din Abu Dhabi în calitate de invitat onorat.
Dubai. EAU. La Rospechat a fost semnat un memorandum privind înțelegerea reciprocă între Departamentul de Cultură și Turism din Abu Dhabi și Agenția Federală de Presă și Comunicări de Masă privind participarea Rusiei în calitate de invitat onorat la Târgul Internațional de Carte din Abu Dhabi în 2020.
Din partea Emiratelor Arabe Unite, documentul a fost semnat de către șeful adjunct al Departamentului Culturii și Turismului din Abu Dhabi Safe Said Gobash, iar din partea rusă - de către șeful adjunct al Agenției Federale pentru Presă și Comunicare în masă, Vladimir Grigoryev.
Târgul Internațional de Carte din Abu Dhabi va avea loc în perioada 16 - 22 aprilie 2020 la Centrul Național de Expoziții din Abu Dhabi. La standul rusesc vor fi prezentate cărți ale principalilor editori autohtoni, precum și un program amplu. În timpul târgului, vizitatorii nu pot doar să cumpere cărți și să învețe despre inovațiile editurii, ci și să discute cu scriitori, editori și specialiști în cultura orientală. Mai mult, muzeele, teatrele și alte instituții culturale vor deveni, de asemenea, platforme pentru prezentarea bogăției culturale a țării noastre.
În plus, în cadrul cooperării dintre Rusia și Emiratele Unite, aproximativ 20 dintre cele mai bune lucrări din literatura rusă modernă vor fi traduse în arabă. Se pregătește o listă de autori și lucrări, dar Rusia intenționează să atragă traducători calificați, care ar putea traduce cărți din limba originală. Atunci când traducem din engleză sau franceză (atunci când traducem dintr-o traducere), farmecul și melodia limbii, stilului și, uneori, chiar sensul, sunt complet pierdute, a remarcat Vladimir Grigoriev.
Apropo, aproximativ 80% din populația din Abu Dhabi sunt străini. Șeful adjunct al Rospechat și-a exprimat, de asemenea, speranța că locuitorii de limbă rusă din emirat vor arăta interesul pentru standul rus la târgul care urmează.
